NOBILI Flaminio, humanista italiano do século XVI (1532?-1590). Nascido em Lucques por volta de 1532, deu-se a conhecer primeiro por certo número de produções filosóficas e teológicas. Os antigos bibliógrafos citam dele, sem muito se preocuparem em precisar a data, os seguintes tratados: Quaestiones logicae; De amore, sive de vera et falsa voluptate libri II; De honore; De praedestinatione.
Nobili havia se especializado no estudo do grego; foi assim que deu uma commentatio et Versio in Aristotelis de corruptione, da qual Possevin fala com muitos elogios. Depois sua atenção se voltou para os Padres da Igreja grega, e publicou diversas traduções latinas de suas obras: de São João Crisóstomo, em 1576, ad viduam juniorem nunquam antehac Epistolæ duae impressæ, in-8°, Rome* (P. G., t. xlviii, col. 599-620); em 1578, Sermones in epistolam divi Pauli ad Philippenses, com Notationes in ejusdem Patris sententias quæ aut interpretis aut exemplarium vitio pias lædere aures possunt, in-4°, Rome; em 1589, Homiliæ grauissimæ atque utilissimæ, Rome, in-4° (P. G., t. lvi, col. 499-616; t. XLVIII, col. 801-812; t. xlix, col. 263-273).
De São Máximo o Confessor, o Liber asceticus, i. i. i. e. ad pietatem exercens, Rome, 1578 (P. G., t. xc, col. 911-958), com duas cartas de São Basílio que não pude identificar.
Estava, pois, totalmente indicado para fazer parte da comissão encarregada, em 1578, de preparar uma edição oficial dos Setenta (ver Diction. de la Bible, art. Septante, t. v, col. 1640-1641). Teve participação considerável no trabalho que apareceu em 1586 e que deveria constituir o Textus receptus grego; é dele, em particular, que são as Annotationes in V. T. interprètes, que Walton publicou de novo em sua Polyglotte, t. vi, 1657, n. ix, p. 1-196.
Em 1588, Nobili dava a tradução latina dos Setenta sob o título: Vetus Testamentum LXX editum, in-fol. Primeiro esboço do segundo trabalho que seria executado mais tarde por dom Sabatier, essa edição dava, em remissão ao fim de cada capítulo, as citações patrísticas correspondentes, permitindo assim formar alguma ideia das antigas versões latinas. Por imperfeita que tenha sido a execução, a ideia era excelente, e compreende-se mal a severidade que tiveram para com ela Huet e Richard Simon (citados em Hurter).
Flaminius Nobili morreu em Lucques, onde se havia retirado, e foi enterrado na igreja de Santa Maria.
Possevin, Bibliotheca selecta de ratione studiorum, Venise, 1603, l. XII, tract. iii, c. xxi, t. ii, p. 56; A. Teissier, Les éloges des hommes scavans tirés de l'histoire de M. de Thou avec des additions, 2e édit., Utrecht, 1696, t. ii, p. 158; Moréri, Le grand Dictionnaire, édit. de 1759, no verbete Flaminius; Jôcher, Gelehrten Lexikon, édit. V, t. iii, col. 964; Jocher-Rotermund, t. v, col. 762-763; Chr. Baur, O. S. B., Saint Jean Chrysostome et ses œuvres dans l'histoire littéraire, Louvain, 1907; os arts. Latines (versions) e Septante do Dictionaire de la Bible; Hurter, Nomenclator, 3e édit., t. iii, col. 263.
É. Amann.
Autor original: É. Amann
A extração e a tradução foram feitas por IA e em caso de algum erro podem entrar em contato com o editor