EZNIK DE KOLB, teólogo armênio, do século V, de quem possuímos uma notável refutação das principais seitas que pulularam em seu tempo na Armênia. De sua vida propriamente dita sabe-se muito pouco. Enviado por santo Sahak o Grande († 440), para estudar primeiro em Edessa, depois em Constantinopla, e ali traduzir para sua língua materna os principais escritos dos Padres e dos demais escritores eclesiásticos, permaneceu na capital do império até a época do concílio de Éfeso (431), de onde trouxe para sua pátria as atas autênticas. Depois, faz-se silêncio sobre seu nome até 449, quando o reencontramos entre os Padres do sínodo nacional de Artaschat como bispo de Pagrévand ou Pacrévant: todos os críticos concordam ao menos em reconhecer no prelado homônimo desse sínodo o autor da Refutação das seitas. Quanto ao seu sobrenome, vem-lhe de sua terra natal, o burgo de Kolb, na província de Taïk. Ignora-se a época de sua morte. Eznik ocupa um dos primeiros lugares entre os tradutores, isto é, entre aquela plêiade de sábios armênios que se dedicaram, no século V, a dotar sua pátria com as obras-primas teológicas da Igreja grega; tomou parte importante na tradução da Bíblia, para a qual havia trazido de Constantinopla manuscritos muito cuidados.
Infelizmente, a maioria desses intérpretes, satisfeitos em tomar seu material onde o encontravam, geralmente negligenciaram informar-nos sobre suas fontes, e estas só se deixam descobrir à força de pacientes pesquisas. É esse, em particular, o caso da obra principal de Eznik, a Refutação das seitas. Esta obra, composta, segundo o testemunho de Weber, Theol. Quartalschrift, 1897, p. 367-398, entre os anos de 441 ou melhor 442 e 448, tem por objetivo opor aos filósofos gregos, ainda poderosos então, ao mazdeísmo que os reis da Pérsia, senhores desde 428 da maior parte da Armênia, procuravam implantar no país, aos maniqueus e aos gnósticos que pululavam nessas regiões, a pureza da doutrina cristã. Divide-se, segundo a diversidade dos inimigos a combater, em quatro livros. O I ataca a teoria pagã da eternidade da matéria e da natureza substancial do mal. No II, o apologista armênio ataca primeiro o dualismo persa, depois trata bastante longamente da demonologia, do fatalismo pagão e da astrologia caldeia. A exposição dos sistemas filosóficos da Grécia, em particular de sua astrologia, ocupa o III livro. O IV, enfim, é consagrado inteiramente às doutrinas gnósticas de Marcião.
Escrita em estilo muito puro, a obra de Eznik é considerada pelos literatos armênios um dos mais belos monumentos da língua nacional. Mas os teólogos de todos os países terão interesse em consultá-la também por sua doutrina propriamente dita; não que Eznik seja muito original, mas ele faz uso judicioso dos demais escritos apologéticos publicados antes dele, em particular os de Método de Olimpo, de Basílio de Cesareia, de Hipólito e de Aristides, e enfim do Panarion de santo Epifânio; fornece sobretudo uma exposição muito fiel das heresias contemporâneas tais como eram compreendidas e praticadas na Armênia. Sob esse ponto de vista, a Refutação das seitas mereceria ser mais conhecida. Editada pela primeira vez em Esmirna, em 1762, pelos cuidados do arcebispo armênio dessa cidade, Abraão, por instigação do famoso patriarca de Constantinopla, Tiago († 1764), a partir de um único manuscrito hoje destruído, a obra de Eznik foi frequentemente reimpressa desde então. Citam-se em particular as edições de Veneza, 1826, 1850, 1863, de Constantinopla, 1864, 1869, 1871, de Paris, 1860, mas todas essas reimpressões são hoje superadas pela grande edição crítica do sábio mequitarista vienense, Gregoris Kalemkiar, que depurou consideravelmente o texto e elucidou a doutrina em um copioso e erudito comentário. Traduzida em francês de modo bastante superficial por Le Vaillant de Florival, in-8°, Paris, 1853, a Refutação das seitas só se torna utilmente acessível aos que não conhecem o armênio na excelente tradução alemã do cônego Jean Michel Schmid, Des Wardapet von Kolb Widerlegung der Sekten, in-8°, Viena, 1900.
Autor original: L. Petit
A extração e a tradução foram feitas por IA e em caso de algum erro podem entrar em contato com o editor