DORLAND Pedro, belga, escritor ascético, era vigário da cartuxa de Zeelhem, perto de Diest, no Brabante, onde morreu a 25 de agosto de 1507, com 53 anos de idade. Cf. Le Mire, Origines cartus. monasterior., Colônia, 1609, p. 24. É com muita razão que se apelidou esse cartuxo de "um desconhecido célebre!", pois, fora de sua profissão e de sua morte, mal se sabe que era muito piedoso e humilde, e havia suportado uma longa doença com grande paciência. Mas várias de suas obras entregues à publicidade lhe granjearam uma estima merecida. Em sua Bibliotheca cartusiana, dom Teodoro Petrejus enumera até sessenta títulos de livros deixados por Dorland. Eis primeiramente os que foram impressos: 1° Viola anime per modum Dyalogi inter Raymun-dum Sebundium, artium, medicine, atque sacre theologie professorem eximium, et dominum Dominicum seminiverbium. De hominis natura (propter quem omnia facta sunt) tractans. Ad cognoscendum se, Deum et hominem. No primeiro fólio imprimiram-se dísticos latinos, cujo último dá a conhecer que Dorland é o verdadeiro autor desse compêndio da Teologia Natural de Raimundo de Sabunde. Eis o dístico: O quotiens dices: Valeas bene candide Dorlant Qui primus doctis tradidit Auctor opus. Ao fim do livro há esta subscrição: Finit dyalogus de mysteriis sacre passionis christi: et per consequens totus liber iste (qui viola anime inscribitur) in septem distinctus dyalogos. Colonie inpensis honesti viri Henrici Quentell faustissime janv primo Impressus. Anno natalicii salvatoris nostri M. cccc. xcix. Die xxix mensis Maij, in-4° (da época). Cf. Hain, Repertorium, n. 14070; Panzer, Annales typogr., t. 1, p. 819, n. 324. Uma outra edição, sem nenhuma marca, in-4° (cf. Hain, n. 14071); in-4°, Colônia, 1500 (cf. Panzer, t. I, p. 324, n. 367); Toledo, 1500; Colônia, 1501; Milão, 1517; in-12, Antuérpia, 1533 e 1534; in-8°, Lyon, 1544; in-16, 1550, com dois outros diálogos "de cognitione sui ipsius", que não são de Dorland; Lyon, 1568; in-12, Colônia, 1700; 4ª trad. franc. feita por Jean Marlin, secretário do cardeal de Lenoncourt, in-8°, Paris, 1551; in-4°, 1566. A semelhança do título dessa tradução: Théologie naturelle de D. Raymond de Sébonde, com o título da tradução da grande obra do mesmo autor feita por Montaigne, fez com que frequentemente se confundissem esses dois livros. A 2ª trad. franc. feita por dom Charles Blendecq, religioso da abadia de Marchiennes, em Flandres: La violette de l'ame par Raynond Sébonde, in-12, Arras, 1600 e 1617; trad. espanhola pelo franciscano Antônio Ares: Los Dialogos de la naturaleza del Hombre del maestro Raymundo Sebunde, in-4°, Madri, 1616. A Viola anime compreende sete diálogos, cujo último, De mysteriis passionis Christi, é de Dorland. Os seis primeiros são o compêndio da obra de Raimundo de Sabunde. Um estudo sobre a Viola anime pelo cônego Reulet, aparecido primeiro na Revue du monde catholique, abril, agosto e setembro de 1885, foi depois publicado à parte sob o título: Un inconnu célèbre. Recherches historiques et critiques sur Raymond de Sébonde, in-12, Paris, 1875. — 2° Uma Paixão de Nosso Senhor "L'aurore de la Renaissance. Dorland le Chartreux. Les Mystères de la Passion. Dialogue entre la Vierge Marie et Dominique, traduzido do latim pelo abade D. Reulet, in-8°, Paris, 1876 e 1878. — 3° Explicatio mystica habitus carthusiensis, in-8°, Louvain, 1513 (cf. Migne, Dictionnaire de bibliog. catholique, t. III, col. 822); Tractatus... de mysterio seu spirituali habitus carthusiensis significatia (sic) cum remedio circa carnalem delectationem, in-4, Louvain, 1514 (segundo Panzer), in-8° (segundo Petrejus e V. André); Tractatulus seu Sermo, etc., impresso na própria cartuxa de Colônia, por Jean Landen, por volta de 1515, com a vida de São Bruno por dom Pierre Bléemenvenna, sem nenhuma marca, e talvez mesmo separadamente, in-12. Reimpresso em Colônia, em 1534, e em Munique, em 1603, numa coletânea de opúsculos de Dionísio Cartuxano sobre a vida religiosa. — 4° Dialogus de vitio proprietatis monachorum, in-4°, Louvain, 1512 (cf. Migne, op. cit., t. III, col. 799); Doctissimi Patris... de enormi proprietatis monachorum vicio dialogus cultissimus..., in-4, Louvain, 1513. — 5° D. Petri Dorlandi... Chronicon Cartusiense, in quo de viris sui ordinis illustribus, rebusque in eodem preclare gestis, nec non et admiranda plurimarum Cartusiarum constructione scite pertractatur... studio F. Theodori Petrei, Cartusie Coloniensis alumni, in-8°, Colônia, 1608. O editor lhe ajuntou uma coletânea de notas: Notæ seu elucidationes breves in hos septem Petri Dorlandi Chronici Cartusiensis libros, auctore F. Theodoro Petreo, Campensi, etc., in-8°, Colônia, 1608. Trad. francesa: Chronique ou histoire générale de l'Ordre sacré des chartreux... le tout augmenté et orné de belles et curieuses annotations par l'estude de don. Théodore Petreus... traduit du latin par Maistre Adrien Driscart, Pasteur de Nostre-Dame en Tournay, in-8°, Tournay, 1644. Dom Petreus deu o título de Crônica à obra que não é nem uma história, nem uma crônica, mas uma simples coletânea de fatos edificantes, dividida em oito livros, e trazendo o título de Corona Cartusiana. Foi sob esse título que se propagara, em manuscrito, em várias casas da ordem. Um exemplar ms. in-4° encontrava-se ainda há pouco na biblioteca do baronete inglês, sir Philipps, em Middlehill (cf. Migne, Dictionn. des manuscrits, t. II, col. 170, n. 638), outro exemplar ms. foi vendido, em 1883, com a biblioteca da cartuxa de Buxheim, na Suábia. O exemplar ms. do século XV proveniente da casa de Bruxelas e atualmente conservado entre os ms. da biblioteca dessa cidade, sob o n. 11929, está marcado no catálogo com este título igualmente inexato: Historia Ordinis Carthusiensis. Os quatro primeiros livros da obra de Dorland estão em forma de diálogo. O L. VIII foi suprimido pelo editor, porque não era senão um resumo do opúsculo do carmelita Arnold Bostius (+ 1499), sobre os principais (37) cartuxos célebres, e que dom Teodoro Petrejus já se propunha a publicar, como efetivamente o fez, Colônia, 1609. — 6° Devotissimi Patris Petri Dorlandi... de nativitate, conversione et vita invictissime martyris beatissimeque virginis Katherine oratione soluta non inelegans libellus, in-4°, Louvain, 1513; M. Kerusten deu excertos em Geschichte der Legenden der heiligen Kat. von Alexandrien, Halle, 1892, p. 89-92.
7° Vita ac res geste B. Anne libris quinque, da qual há uma tradução flamenga por dom Walter Borm, cartuxo holandês de Arnheim, in-16, Antuérpia, 1621; e uma tradução alemã. O célebre Josse Badius, que a imprimiu em Paris, compôs em latim uma Vida abreviada de santa Ana, que foi muito frequentemente anexada, como complemento, à célebre Vita Christi de Ludolfo o Cartuxo.
8° Miracula (antiquiora de S. Anna) collecta a Petro Dorlando Cartusiano. Ex Mss. Cartusie Coloniensis, obra dividida em sete capítulos com um prefácio e um epílogo, frequentemente citada nas lendas populares de santa Ana, que, quando necessário, dela extraíam trechos. Os bolandistas publicaram o texto inteiro, em 26 de julho, com o título acima.
9° Vita et res geste Christipare Virginis Marie, usque ad Annuntiationem, Antuérpia, 1617. Cf. Marraccio, Biblioth. Mariana, t. II, p. 246.
10° Dialogus de opere amoris et passione Christi, Lovaina, 1618. Dom Pierre Dorland corrigiu o tratado da instituição da Festa de Corpus Christi de Jean Bler, de Diest, publicado no Magnum speculum exemplorum, pelo R. P. Jean Major, jesuíta, em Douai, 1603, 1604, etc.; in-4°, Bréscia, 1604, etc. Dom Gérard Zurle, abade de Saint-Laurent-lez-Liége, havia reunido todas as obras do P. Dorland e queria fazer uma edição completa delas. Infelizmente, as perturbações dos Países Baixos, no século XVI, não lhe permitiram realizar essa publicação. Cf. a carta dedicatória da Summa vitiorum et virtutum de Dionísio o Cartuxo, Colônia, 1533.
Eis vários manuscritos ainda existentes:
1° A coletânea de 25 opúsculos mss. do século XVI conservada na Biblioteca pública de Bruxelas, sob o n. 15043, contém vários tratados de Dorland; a Crônica da cartuxa de Lovaina (1486-1524), que também se encontra nesta coletânea, foi falsamente atribuída a Dorland; foi redigida por dom Jean Vekestyl, religioso da mesma casa.
2° Dorland deixou um livro intitulado: De laudibus S. Joannis evangeliste, que, segundo Morozzo, se encontrava, no século XVIII, na biblioteca do Sr. Georges Calvener. Um dos dois manuscritos seguintes corresponde talvez a essa indicação: Liber actuum Johannis apostoli et evangeliste, auctore P. D., ms. em papel do século XVI, pequeno in-8°, 24 fólios, n. 845 da biblioteca da cidade de Douai (cf. Analecta Bollandiana, t. XX, p. 401); Tractus mirificos B. Joannis Apostoli et Evangeliste, ms. do século XVI, n. 15038 da biblioteca real de Bruxelas.
3° Na lista das obras inéditas de P. Dorland assinalou-se: Due corone rosacee B. Marie, versibus heroicis, e mais adiante: Rosacea Corona. Ora, uma dessas Coroas, talvez mesmo ambas, encontram-se nos manuscritos seguintes: Devotissimus Tractatus corone mistice gloriose Virginis, Genitricis Dei, Marie, na coletânea ms. in-8°, do século XVI, n. 240 da biblioteca da cidade de Avinhão, do fólio 26 ao fólio 65. O mesmo Devotissimus Tractatus, com a qualificação do autor a quodam carthusiano, está conservado em manuscrito do século XVI, sob o n. 241, na biblioteca pública de Metz. Outra cópia: Corona mistica beate Marie virginis, ms. do século XVI, em papel, in-12, 64 fólios, está assinalada com o n. 358 no catálogo dos mss. da biblioteca de Avinhão.
4° Vários Sermões de Dorland sobre os votos dos cartuxos, para o dia da profissão, sobre a milícia espiritual, sobre a dignidade sacerdotal, etc., fazem parte de uma coletânea ms. de 1548, in-8°, registrada sob o n. 348 no mesmo catálogo. — Sermo historicus de B. Laurentio. Initium: De magno martyre Laurentio, etc., encontra-se no ms. do século XVI, n. 15027, da biblioteca real de Bruxelas. É provável que a seguir se encontrem também os Sermones valde celebres de S. Laurentio assinalados na lista das obras inéditas de Dorland.
5° De variis S. Antonii abbatis tentationibus, no ms. do século XVI, n. 15015 da biblioteca real de Bruxelas. — Translatio S. Antonii de C. P. ad Viennam, auct. P. D., no ms. do século XVI, n. 15016, da mesma biblioteca. — Dialogus inter Christum et Franciscum super charitate procuratrice salutis nostre. Segundo a Bibliotheca Belgica de Valère André, esse diálogo existia em ms., no século XVII, nos arquivos da Academia de Lovaina.
Os títulos das outras obras inéditas de Dorland nos ensinam que ele compôs uma Vida de são Romano, soldado e mártir, um grande Saltério da santíssima Virgem, outro Saltério de Nossa Senhora, menor, um diálogo sobre as sete dores de Maria, outro diálogo sobre a confraria da Compaixão, um livro de orações à santíssima Trindade, um tratado do Espírito Santo para uso dos pregadores, um diadema de santa Ana, muitos sermões para os domingos e as festas do ano, um livro de cartas, um elogio da meditação, um Saltério sobre a vida e a paixão de N. S. Jesus Cristo, sermões sobre a paixão extraídos dos sermões de são Leão papa, tratados ou diálogos sobre as virtudes, sobre os vícios; sobre os novíssimos do homem, sobre a verdadeira felicidade, sobre a vida interior, sobre o estado religioso, sobre santa Cecília, sobre santa Úrsula e suas companheiras, sobre são Vicente Ferrer, um espelho da vida humana, etc., etc. Cf. Petrejus, Bibliotheca Cartusiana, p. 252-257; Morozzo, Valère André e todos os bibliógrafos dos escritores belgas, Dupin, Moréri; Biographie universelle de Michaud.
Autor original: G. Bareille
A extração e a tradução foram feitas por IA e em caso de algum erro podem entrar em contato com o editor