CIBOT Pierre-Martial, nascido em Limoges, a 14 ou 15 de agosto de 1727, entrou na Companhia de Jesus a 7 de setembro de 1743; partiu para a China em 1758 e chegou a Macau a 25 de julho de 1759; destinado à missão francesa de Pequim, entrou nesta capital a 6 de junho de 1760, e de lá não mais saiu até sua morte, que ocorreu a 8 de agosto de 1780.
O Padre Cibot, missionário muito zeloso nos limites em que estava confinado pelas circunstâncias, foi um dos mais fecundos colaboradores das Mémoires concernant l’histoire, les sciences, les arts, les mœurs, les usages, etc., des Chinois, compostas pelos missionários de Pequim e publicadas em Paris (1776-1789) pelos cuidados de Batteux, depois de Bréquigny, sob o patrocínio e, de certa forma, sob a direção do ministro Bertin.
Para falar apenas daqueles de seus trabalhos que tocam a teologia, Cibot expôs a doutrina dos chineses sobre a piedade filial, base de todas as suas instituições, Mémoires, t. IV; forneceu uma coletânea de Pensées, maximes et proverbes, extraídos e traduzidos de seus livros, Mémoires, t. X; fez o Parallèle des mœurs et usages des Chinois avec les mœurs et usages décrits dans le livre d’Esther, Mémoires, t. XIV, XV.
Este último trabalho repousa em grande parte sobre processos de interpretação que não sustentam a prova de uma sã crítica. Encontra-se o mesmo defeito, ainda mais acentuado, no Essai sur l’antiquité des Chinois, Mémoires, t. I; atribuído ao Padre Amiot, mas desautorizado e severamente julgado por este, este ensaio, assinado por Ko, é obra do Padre Cibot. A Lettre sur les caractères chinois, Mémoires, t. I, que também é do Padre Cibot, contém igualmente ideias demasiado aventureiras sobre as altas doutrinas supostamente ocultas na escrita antiga chinesa.
Quanto ao restante do que Cibot forneceu às Mémoires, pode-se ver seu artigo e o artigo Chine em De Backer-Sommervogel; contudo, uma grande parte dos escritos que enviou de Pequim para Paris permaneceu inédita nos papéis da Collection Bréquigny que a Bibliothèque nationale possui.
O Padre Sommervogel publicou, nas Études religieuses, 5ª série, t. XII, p. 748-758, uma carta do Padre Cibot sobre os judeus na China, datada de 28 de outubro de 1770: embora interessante, esta carta ainda precisa ser retificada em alguns pontos pelo Mémoire sur les juifs établis en Chine, inserido no XXXIIe recueil das Lettres édifiantes, e sobretudo por Les inscriptions juives de K’ai-fong-fou do Padre Jérôme Tobar, S. J., n. 17 das Variétés sinologiques, Chang-hai, imprimerie de la Mission catholique, 1900. O Senhor Henri Cordier publicou três outras cartas do Padre Cibot na Revue de l’Extrême-Orient, t. II, p. 204-258, 260-265, 643-648.
De Backer-Sommervogel, Bibliothèque de la C.ie de Jésus, t. II, col. 1167-1169; H. Cordier, Bibliotheca sinica, t. I, col. 515; supplément, col. 1697; Id., Grande encyclopédie, Paris, art. Cibot. Além da Bibliothèque nationale, a do Institut, em Paris, possui também cartas originais do Padre Cibot (ms. de l’Institut, DM. 167).
Autor original: J. Brucker
A extração e a tradução foram feitas por IA e em caso de algum erro podem entrar em contato com o editor