CARAFA Antoine, erudito helenista e piedoso prelado, nascido em Nápoles em 1538, falecido em Roma em 14 de janeiro de 1591, teve por preceptor Guillaume Sirlet. Sobrinho de Paulo IV, fora chamado ainda jovem à corte pontifícia por seu tio e recebera os títulos de camareiro e de cônego da basílica de São Pedro. Tendo caído em desgraça logo depois com todos os membros de sua família e privado de seu benefício, retirou-se para Bolonha. Chamado de volta a Roma no início do pontificado de São Pio V e reintegrado ao cabido de São Pedro, foi criado cardeal em 1568.
Teve sucessivamente os títulos de Santa Maria in Cosmedin, de Santa Maria in Via Lata, de Santo Eusébio e dos Santos João e Paulo. Foi prefeito da S. C. do Concílio e membro das congregações especialmente encarregadas da correção do missal, do breviário e da Vulgata. Gregório XIII nomeou-o bibliotecário da Vaticana, à qual legou 70 manuscritos gregos, e Sisto V, prefeito da S. C. dos Bispos e Regulares.
Teve uma participação considerável na correção da Vulgata. Ver VULGATE. Preparou também a edição da Bíblia dos Setenta a partir do Vaticanus 1209, in-fol., Roma, 1586. Ver SEPTANTE (Version des).
Trabalhou com o cardeal Sirlet para corrigir, a partir dos manuscritos, o texto do comentário de Elias de Creta sobre alguns discursos de São Gregório de Nazianzo. Convenceu Ciaconius a editar as obras de João Cassiano; ele mesmo forneceu notas e supervisionou a edição das Conférences, publicada em Roma, em 1588. P. L., t. xix, col. 17; M. Petschenig, dans le Corpus script. eccl. latin. de Vienne, 1888, t. xvii, p. cv-cx.
Traduziu para o latim o comentário de Teodoreto sobre os Salmos, uma cadeia grega sobre o Pentateuco, e fez traduzir pelo P. Comitolo a cadeia grega sobre Jó. Publicou também a Catena explicationum veterum Patrum in omnia tam V. quam N.T. cantica, in-8°, Pádua, 1565; Colônia, 1573.
Reuniu as decretais dos papas, cuja edição foi terminada por Antoine d’Aquin: Epistolæ decretales summorum pontificum, 3 in-fol., Roma, 1591, ver col. 1244, e, com o concurso de Pierre Morin, muitos atos de concílios, Conciliorum collectio, 4 in-fol., Roma, 1608.
Deixou em manuscrito notas apologéticas sobre a vida de Paulo IV, que foram publicadas por Caraccioli, De vita Pauli IV, Colônia, 1612, e um comentário perpétuo dos cânones do concílio de Trento, que legou a Comitolo e que se encontra conservado na biblioteca Vaticana, lat. 6326. Eggs, Purpura docta, l. V, § 16; Hurter, Nomenclator, t. 1, p. 96-97; P. Batiffol, La Vaticane de Paul III à Paul V d’après des documents nouveaux, Paris, 1890, p. 63-94, 131-139.
Autor original: E. Mangenot
A extração e a tradução foram feitas por IA e em caso de algum erro podem entrar em contato com o editor