BOUIX Marcel, jesuíta francês, nascido em Bagnères-de-Bigorre (Altos Pirenéus) em 25 de junho de 1806, falecido em Paris em 28 de dezembro de 1889. Tendo ingressado na Companhia de Jesus em 13 de setembro de 1825, ensinou durante algum tempo gramática e retórica, dedicando depois todo o seu tempo à composição de suas obras.
Vulgarizar as obras dos mestres em espiritualidade foi a tarefa útil que se propôs. Ocupou-se sobretudo de traduções, que por vezes enriqueceu com introduções, comentários e notas históricas. Entre as mais difundidas, citarei: La vie et les œuvres de Ste Thérèse, Paris, 1852; Les œuvres spirituelles de S. Pierre d’Alcantara, Lyon, 1862; Les méditations du P. Louis du Pont, Paris, 1862; Les Élevations du P. V. Carafa; les Lettres de S. Ignace de Loyola, Paris, 1870; La vie du P. Balthazar Alvarez, par le P. L. du Pont, Paris, 1873; les Noms divins du P. Lessius, Paris, 1882.
Além disso, reeditou certas obras, tais como o Traité de l’amour de Dieu de S. François de Sales, Paris, 1864; Les œuvres spirituelles de S. François de Borgia, Paris, 1869; celles du P. de Laveyne, O. S. B., Nevers, 1871; les Exercices des principales vertus du christianisme par le P. de Gallifet, Paris, 1872; Memoriale B. P. Fabri, Paris, 1873; La vie de la B. Marie de l’Incarnation, Paris, 1873; La vie de la Vénérable mère Isabelle des Anges, Limoges, 1877; Les œuvres spirituelles du P. J.-J. Surin, Paris, 1879.
Algumas monografias e uma obra: S. Joseph d’après les saints et les maîtres de la vie spirituelle, Paris, 1863, formam sua parcela de contribuição pessoal. Se foi possível censurar as traduções do P. Bouix, elegantes e fáceis, por não apresentarem sempre a fidelidade minuciosa que a crítica exige em nossos dias, não se poderia contestar que ele contribuiu muito para fazer ler e apreciar mais os chefes de obra do ascetismo e da mística católica. Sommervogel, Bibliothèque de la Cie de Jésus, t. I, col. 1922. H. Durouguet.
Autor original: H. Dutouquet
A extração e a tradução foram feitas por IA e em caso de algum erro podem entrar em contato com o editor