BILLI, BILLY (Jacques de), beneditino, literato, nascido em Guise, na Picardia, em 1535, falecido em Paris em 25 de dezembro de 1581. Fez seus primeiros estudos em Paris; depois, por volta dos 18 anos, foi para Orléans e Poitiers para aprender o direito, segundo o desejo de seus pais. Com a morte deles, seguiu sua inclinação pelas letras e retirou-se para Lyon e Avinhão para estudar o grego e o hebraico.
Jacques de Billy já estava na posse do priorado de Tauffigny, na Touraine, e da abadia de Saint-Léonard de Ferrières quando fez profissão da regra de São Bento. Um de seus irmãos, Jean de Billy, desejando tornar-se cartuxo, resignou em seu favor as abadias de Saint-Michel-en-l’Herm e de Notre-Dame des Chatelliers. Jacques de Billy morreu em Paris, na casa de seu amigo Gilbert Génébrard.
Eis a lista de suas obras: S. Gregorii Nazianzeni opera omnia latine, ex nova translatione Jacobi Billii. Adjunctum est preterea Nonni opusculum adversus Julianum Apostatam; addita sunt etiam ejusdem Jacobi Billii scholiaquedam, in-fol., Paris, 1569; Recueil des consolations et instructions salutaires de l’âme fidèle, extrait du livre de saint Augustin sur les Psalmes, in-8°, Paris, 1570; Récréations spirituelles, tirées du livre des Morales de saint Grégoire le Grand, in-16, Paris, 1573; S. Gregorii Nazianzeni episcopi opuscula quedam, Cyri Dadybrensis episcopi commentariis illustrata, in-8°, Paris, 1575; Interpretatio latina xvi priorum capitum libri S. Irenaei adversus hereses cum scholiis Jacobi Billii, publicada na edição das obras de Santo Irineu por Feuardent em 1575; Sonnets spirituels recueillis pour la plupart des anciens théologiens tant grecs que latins, commentés en prose, avec quelques autres petits traités poétiques, 2 in-16, Paris, 1575-1576, que se encontram traduzidos em latim na obra seguinte: Anthologiae sacrae ex probatissimis utriusque lingue Patribus collecte atque octastichis comprehense ac brevi commentario illustrate libri duo : adjectis ad calcem aliquod octastichis grecis, in-16, Paris, 1576; Les six livres du second avénement de Notre-Seigneur avec un traité de saint Basile du jugement de Dieu, plus les quatrins sententieux de saint Grégoire, évêque de Naziance, avec une briève exposition, tournés en vers françois par Jacques de Billy, in-8°, Paris, 1576; S. Joannis Damasceni opera partim latine, partim grece et latine, in-fol., Paris, 1577; S. Gregorii Nazianzeni opera omnia quae exstant, nunc primum propter novam plurimorum accessionem in duos tomos distincta, cum doctissimis grecorum Nicete, Serronii, Pselli, Nonni et Elie Cretensis commentariis, in-fol., Paris, 1583; S. Isidori Pelusiote epistolarum libri tres, nunc primum grece editi, quibus e regione accessit latina interpretatio Jacobi Billii. Ejusdem Jacobi Billii libri II observationum sacrarum, in-fol., Paris, 1585; S. Epiphanii opera latine auctiora et emendatiora, ex sacris observationibus Jacobi Billii, in-fol., 1612.
Jacques de Billy traduziu além disso uma parte das obras de São João Crisóstomo, tradução que foi inserida na edição das obras deste Padre publicada em Paris em 1581.
Dupin, Histoire de l’Eglise et des auteurs ecclésiastiques du xvi siècle, de 1550 à la fin du siècle, in-8°, Paris, 1703, p. 426; Gallia christiana, in-fol., Paris, 1720, t. 1, col. 1296, 1421; [dom François,] Bibliothèque générale des écrivains de l’ordre de S. Benoît, in-4°, Bouillon, 1777, t. 1, p. 126; Ziegelbauer, Hist. rei literariae ord. S. Benedicti, in-fol., Viena, 1754, t. 11, p. 353; t. iv, p. 90, 99, 100; Niceron, Mémoires, t. xx; Bayle, Dictionnaire historique et critique, Paris, 1820, t. 111, p. 440-443.
Autor original: B. Heurtebize
A extração e a tradução foram feitas por IA e em caso de algum erro podem entrar em contato com o editor