5. ATANÁSIO DE BALAD, patriarca jacobita, foi, junto com Tiago de Edessa, discípulo do bispo Severo Sebokt, por volta de 650, no convento de Kennesrin, na margem esquerda do Eufrates. Lá se ensinava o grego, cujo conhecimento foi necessário aos sírios enquanto não foram definitivamente separados de Constantinopla e de Antioquia.
Atanásio foi monge em Bethmalké e, depois, em Nísibis. Sua eleição ao patriarcado, em 684, pôs fim a uma dissidência ocorrida no seio da Igreja. No mesmo ano, conferiu o episcopado a Tiago de Edessa. Ocupou o patriarcado por apenas três anos e faleceu em 688.
Temos dele a tradução siríaca de uma parte das homilias de São Gregório de Nazianzo, em voga entre os sírios, e de cartas escolhidas de Severo de Antioquia, que os jacobitas tinham um interesse religioso em possuir em sua própria língua. Uma parte dessas traduções chegou até nós em manuscrito. Atanásio traduziu uma obra profana, a Isagogé de Porphyre, igualmente conservada em manuscrito.
Tornando-se patriarca, Atanásio escreveu uma encíclica, que permaneceu como autoridade canônica, sobre as relações entre os cristãos e os muçulmanos. Este documento, não publicado, que pertence ao primeiro século da conquista árabe, parece dever apresentar um interesse particular. Atanásio compôs peças litúrgicas, assinaladas por Zotenberg, Catalogue des mss. syriaques de la Bibliothèque nationale, p. 77; W. Wright, Catalogue of the syriac mss. in the British Museum, p. 218.
Barhébraeus, suivt., I, II, édit. Abbeloos-Lamy, Louvain, 1872, t. I, p. 287-294; Assémani, Bibliotheca orientalis, t. I, p. 335; P. Boschius, Historia chronologica patriarcharum antiochenorum, dans les Acta sanctorum, t. IV julii, 2e édit., Paris, 1868, p. 114; R. Duval, La littérature syriaque, Paris, 1899, p. 378.
Autor original: J. Parisot
A extração e a tradução foram feitas por IA e em caso de algum erro podem entrar em contato com o editor