1. ASSÉMANI Etienne Évode (árabe: As-sem'ani, o filho de Simão). Nome patronímico de vários sábios maronitas do século XVIII, donde a denominação latina de Simonius que eles se atribuíram. A família dos Assémani obtivera em Roma o patriciado; assim, os sobrinhos de Joseph Assémani (ver mais adiante) fizeram lá os seus estudos e lá se ilustraram a exemplo de seu tio.
Étienne-Évode era sobrinho de Joseph Assémani por parte de sua irmã. Nasceu em Trípoli em 1709 e faleceu em Roma em 1782. Levado ainda jovem para esta cidade, estudou no colégio dos maronitas, até tornar-se apto a servir em seu país os interesses da Propaganda. Permaneceu longamente na Síria, na Mesopotâmia e no Egito com o título de missionário da Propaganda, mereceu o título de arcebispo de Apameia, viajou pela Europa e foi até à Inglaterra. De regresso a Roma, entrou como scrittore siriaco na Biblioteca Vaticana, da qual tornou-se prefeito após a morte de seu tio.
Foi colaborador deste na redação do Catalogue des manuscrits de la Bibliothèque vaticane. Possui-se, sob o título de Bibliothecae apostolicae vaticanae codicum mss. catalogus, Roma, 1756, 1758, 1759, 3 volumes in-fol. não representando a totalidade da obra. O quarto tomo foi impresso apenas parcialmente. Possui-se também de Étienne-Évode a descrição dos manuscritos orientais da Laurenziana de Florença, em Bibliothecae mediceae laurentianae et palatinae codicum mss. catalogus, Florença, 1742. As outras bibliotecas da Europa, menos ricas, ainda não tinham publicado os seus catálogos, à exceção de algumas bibliotecas particulares como a do cardeal Chigi, da qual Étienne-Évode Assémani também forneceu o catálogo em italiano, Roma, 1761.
Antes destes trabalhos bibliográficos, ele havia editado, segundo os manuscritos da Vaticana, os Acta sanctorum martyrum orientalium, in-fol., Roma, 1748, com texto e tradução latina. Esta obra preenche uma lacuna da história do Oriente. Deve-se prestar homenagem à erudição de Étienne-Évode Assémani, a quem a proteção dos papas permitiu continuar as tradições científicas pelas quais Joseph Assémani, Fauste Nairon, Abraham d'Ekhel, André Scandar, honraram a sua nação naquela época.
Autor original: J. Parisot
A extração e a tradução foram feitas por IA e em caso de algum erro podem entrar em contato com o editor