AMBARACH PIERRE, jesuíta maronita, nascido em Gusta (Fenícia) em junho de 1663, foi enviado a Roma em 1672, onde estudou por treze anos e fez grandes progressos no conhecimento das línguas e na teologia. Retornou à sua pátria para lá pregar a fé católica. Enviado por sua Igreja em deputação a Roma, foi atraído a Florença por Cosme III, que o encarregou da direção da tipografia que Fernando de Médici fundara para a impressão de livros em caracteres orientais. O duque Cosme III confiou-lhe em seguida a cátedra de hebraico em Pisa. Mas, aos 44 anos, ingressou na Companhia de Jesus, em 8 de janeiro de 1708. Clemente XI associou-o aos eruditos que havia encarregado de rever e corrigir o texto grego dos livros sagrados. O Pe. Ambarach, mais conhecido como Petrus Benedictus ou Benedetti, faleceu em Roma em 25 de agosto de 1742.
O Pe. Benedetti colaborou na bela edição dos Sancti Ephraemi Opera, publicada em Roma entre 1732 e 1746, pela tipografia vaticana. Reviu o texto siríaco, anotou-o e traduziu-o para o latim; este trabalho consiste em três volumes de 1737, 1740 e 1743. O terceiro, que apareceu após a morte do Pe. Benedetti, não é inteiramente de sua autoria; Joseph Evodius Assémani o concluiu. No segundo volume, Benedetti inseriu duas dissertações teológicas: 1° Antirrheticon seu Confutatio Annotationum Joan. Kohlii ad geminos sancti Ephraemi de sacra Cena sermones; 2° De eodem augustissimo Eucharistiae Sacramento Antirrheticon alterum adversus R. P. Le Brunum et Eusebium Renaudotium. O Pe. Zaccaria as reproduziu em seu Thesaurus theologicus, t. X. Publicou-se em Veneza, em 1756, 2 vol. in-fólio, o texto latino dos Opera sancti Ephraemi.
BIBLIOGRAFIA: De Backer e Sommervogel, Bibl. de la C. de Jésus, t. I, col. 1295-1298.
Autor original: C. SOMMERVOGEL
A extração e a tradução foram feitas por IA e em caso de algum erro podem entrar em contato com o editor