AGATHANGE. Agathange, cuja sinceridade é louvada por Moisés de Corene, escreveu no século IV; é o mais antigo analista armênio cujos escritos chegaram até nós. Ele era secretário do rei Tiridates II (Dertad). Sua história estende-se do ano 226 ao ano 330 e divide-se em três partes. A primeira contém os atos e o martírio de São Gregório, o Iluminador, apóstolo da Armênia, com a sua maravilhosa libertação e o martírio das santas Hripsimé, Gaiané e de suas companheiras. É, simultaneamente, a história de Tiridates, que, adorador de ídolos, foi o autor dessas perseguições. A segunda parte contém a doutrina e a pregação de São Gregório. A terceira descreve a conversão de Tiridates e do povo armênio, operada pela pregação de São Gregório, que iluminou a Armênia com as luzes da fé cristã. A viagem de Tiridates e de São Gregório a Roma, junto ao imperador Constantino e ao Papa São Silvestre, com o seu retorno e a morte de Tiridates, encerra o relato. O texto de Agathange não tardou a ser traduzido para o grego; porém, sofreu algumas alterações, não apenas na versão grega, mas também no texto armênio. O texto armênio foi editado em Constantinopla em 1709 e 1824 e, de forma mais correta, em Veneza em 1835 e 1862. Os mechitaristas publicaram uma versão italiana em Veneza, em 1841, suprimindo a parte dogmática. Victor Langlois traduziu o texto armênio para o francês e editou sua versão na Collection des historiens anciens et modernes de l’Arménie, Paris, Didot, 1867, t. I, p. 99-194. O texto grego foi editado com uma versão latina a partir do manuscrito de Florença, o mais antigo que se conhece, pelo padre Stilling, Acta sanctorum, setembro, t. VIII, Antuérpia, 1762, e mais recentemente por P. de Lagarde nas Abhandl. der K. G. der Wiss. zu Göttingen, t. XXXV; também foi reproduzido por Langlois na obra indicada anteriormente. Metafrasta utilizou a versão grega nos Atos de São Gregório, o Iluminador. P. G., t. CXV, col. 943-996.
Autor original: J. Lamy
A extração e a tradução foram feitas por IA e em caso de algum erro podem entrar em contato com o editor