3. NOTKER LÁBEO (à la grosse lèvre), dito também NOTKER O TEUTÔNICO, é da geração seguinte. Nascido na Turgóvia por volta de 950, foi «oferecido» ao mosteiro por seu tio, o abade Ekkehart I (958-071), tornou-se mestre-escola e morreu em 1022.
Como ele mesmo explica numa carta dirigida ao bispo Hugo de Sião, foi impressionado pela dificuldade que tinham os «escolásticos» para penetrar o sentido dos autores eclesiásticos. Para lhes facilitar o acesso, «ele ousou algo quase inédito até então»: traduzir os escritos latinos para a língua teutônica e glosá-los quando necessário com explicações tomadas da dialética ou da retórica dos antigos: ausus sum rem paene iacere inusitatam, ut latine scripta in nostram conatus sim vertere, et syllogistice aut figurate aut suasorie dicta per Aristotelem vel Ciceronem vel alium artigraphum elucidare.
A mesma carta nos dá a lista das traduções já realizadas por Notker até aquele momento: dois livros do De consolatione de Boécio, o De Trinitate (e algumas partes dele), os Dísticos de Catão, as Bucólicas de Virgílio, a Andrienne de Terêncio, as Bodas da Filologia de Martianus Capella, as Categorias e o Péri herméneias de Aristóteles (sem dúvida a partir do latim de Boécio), os inícios da Aritmética, o Saltério completo (com glosas tiradas de santo Agostinho), depois Jó (que, nesse momento, ainda estava apenas começado). Além disso, Notker havia composto uma Retórica, um Computo e alguns opúsculos latinos. Texto dessa carta em P. Piper, Die Schriften Notkers, t. i, p. 859-861.
Por uma informação de Ekkehart IV, Liber benedictionum, n. xliv, vers 61 sq. (ed. J. Egli, p. 230), sabemos que, no momento de sua morte, Notker havia terminado a tradução de Jó, e que havia também traduzido os Moralia de são Gregório. De tudo isso resta-nos: o Saltério, as Categorias e o Péri herméneias, o De consolatione e os dois primeiros livros de Martianus Capella, além de alguns pequenos escritos (latinos e latino-alemães) anexados aos tratados de Boécio: De partibus logicæ, De syllogismis, De arte rhetorica. Um breve tratado sobre a música (em alemão) e um Computo, descoberto mais recentemente, não têm autenticidade incontestável.
As traduções de Notker têm valor bem real; dominando bem as duas línguas, ele soube não se arrastar sobre o texto a traduzir, e encontrar, para verter os termos filosóficos, as palavras convenientes. Contribuiu, assim, grandemente para o progresso dos estudos filosóficos e teológicos, tanto no próprio Saint-Gall quanto no sul da Alemanha.
Textos publicados por P. Piper, Die Schriften Notkers und seiner Schule, 3 vol., Fribourg-en-B. e Tubinga, 1882-1883 (= Germanischer Bücherschatz herausg. von Alfred Holder, t. viii-x); J. Egli, Der Liber benedictionum Ekkeharts IV., publicado nos Mittheil. de Saint-Gall, fasc. 31, Saint-Gall, 1909, p. 230-234, e as notas; M. Manitius, Gesch. der lat. Literatur des M. A., t. II, 1923, § 122, p. 694-699, e as histórias um pouco mais desenvolvidas da literatura alemã, em particular J. Kelle, Gesch. der deutschen Litteratur von der ältesten Zeit bis zur Mitte des XI. Jahrhunderts, t. i, Berlin, 1892, p. 232-261; J. Baechtold, Gesch. der deutschen Literatur in der Schweiz, Frauenfeld, 1892, p. 58-76; essas duas obras darão uma visão geral sobre a vida intelectual de Saint-Gall.
É. Amann.
Autor original: É. Amann
A extração e a tradução foram feitas por IA e em caso de algum erro podem entrar em contato com o editor