5 JORGE, O HAGIOPOLITA, escritor eclesiástico bizantino, conhecido apenas por um discurso sobre os anjos que traz o seguinte título: Ao'yo; bpuùles : Taùia lU "*>« àoiau-â-couç, xaî Biatî ttj 8sta ixiaoTOcôs *pM™v Cf vpaçîj à-o/ixpu^tat, xaî rcspt fatûv xaj - contido no manuscrito do Escorial 511, do século XIII. Incipit: Ka roiXcct :« 8eîw Aaj(S tpoxsXSSïiaav xgpi ijpu&v itavTtov. No cabeçalho desse discurso, o nome do autor vem acompanhado da fórmula que se escreve habitualmente: to3 èv âfioiî Jtatpôs î)p.ûv, sem que se esteja de outro modo informado sobre esse personagem nem sobre a época em que viveu. Seu título de Hagiopolita indica sem dúvida um monge de Jerusalém. Allatius fez do discurso sobre os anjos uma tradução latina: Laudatio in substantias incorporeas, et quare similia in divinis litteris abscondantur, deque laudibus atque infamiis. O sábio tradutor teve o cuidado de nos advertir de que esse escrito encerra, a respeito dos anjos e de seus diversos ministérios, afirmações grosseiras e pouco católicas. As expressões severas de Allatius merecem ser citadas: Illud hic obiter admonitum te velim, Lector, scriptorem hunc, dum de angelis et eorum ministeriis agit, multa nova, incompta, parum catholica, male sono suo genio egerere. Quamvis enim alii de angelis multa eaque blasphema congesserint, nullus tamen hoc nostro absurdior et temerarior deprehenditur. De Georgiis 12, reproduzido em Fabricius, Bibliotheca graeca, Hamburgo, t. x, p. 620-621. A principal dessas afirmações pouco católicas consiste em dizer que nossos anjos da guarda, enquanto estão ligados a nós, são privados da visão beatífica, e que essa privação é para eles um duro tormento. O autor atribui igualmente aos anjos da guarda o temor, doloroso para eles, diz ele, de serem eles próprios castigados pelos pecados daqueles que têm sob sua guarda. Ibid.
Dissertatio de Georgiis scriptis, n. 12, Allatius, Hamburgo, Bibliotheca graeca, t. x, p. 620-621.
Autor original: S. Salaville
A extração e a tradução foram feitas por IA e em caso de algum erro podem entrar em contato com o editor