DEVARIS Mateus, literato grego do século XVI, nascido em Corfu. Paulo III (1534-1549) o nomeou corretor dos manuscritos da Biblioteca vaticana. Sua morte ocorreu em 1568. Além do Liber de graecae linguae particulis, que o tornou célebre como filólogo, é ele o editor das Atas do concílio de Florença em grego: Ἡ ἁγία καὶ οἰκουμενικὴ ἐν Φλορεντικ γενομένη Σύνοδος, Roma, 1577. O Sr. Vaast atribui ao cardeal Bessarion essa redação grega das Atas do concílio de Florença. Le cardinal Bessarion, Paris, 1878, p. 437-439. Devaris é também o tradutor grego dos cânones do concílio de Trento: Κανόνες καὶ δόγματα τῆς ἱερᾶς καὶ ἁγίας οἰκουμενικῆς ἐν Τριδέντῳ γενομένης συνόδου... ἐκ τῆς Λατίνων φωνῆς εἰς τὴν τῶν Γραικῶν μεταφρασθέντα, publicados após sua morte por seu sobrinho Mateus Devaris, Roma, 1583. Sathas, Νεοελληνικὴ φιλολογία, Atenas, 1868, p. 158-159; Legrand, Bibliographie hellénique du XVe-XVIe siècle, t. I, p. CXCV-CXCVII; t. II, p. 33-40, 52-60.
Autor original: A. Palmieri
A extração e a tradução foram feitas por IA e em caso de algum erro podem entrar em contato com o editor