CORAÏ DIAMANTIOS, um dos estudiosos e literatos mais ilustres da Grécia moderna, cujo papel foi considerável no renascimento político e literário de sua pátria. Nascido em Esmirna em 27 de abril de 1748, faleceu em Paris em 1833.
Na lista de seus numerosos escritos, encontram-se quatro obras de teologia: 1° Ὀρθόδοξος Διδασκαλία εἴτουν σύνοψις τῆς χριστιανικῆς θεολογίας παρὰ τοῦ σοφωτάτου καὶ παναγιωτάτου ἐν ἱερομονάχοις κῦρ Πλάτωνος, Leipzig, 1782; Corfu, 1827; Munique, 1834; Atenas, 1837; é a tradução grega do famoso catecismo ortodoxo do metropolita Platão; 2° Σύνοψις τῆς ἱερᾶς ἱστορίας καὶ τοῦ κατηχήσεως, Leipzig, 1782; Veneza, 1834; 3° Συμεὼν ἀρχιεπισκόπου, ἐπισταλεῖσα κατὰ τὸ 1553 πρὸς τὸν Πάπαν Ἰούλιον τὸν Γ’, μεταφρασθεῖσα ἀπὸ τὴν λατινικὴν γλῶσσαν, καὶ ὡς σημειώσεις ἐξηγηθεῖσα, Londres (Paris), 1820; 4° Συνέκδημος ἱερατικὸς περιέχων τὰ ὁποῖα Πράξεις καὶ τὴν πρὸς Τίτον ἐπιστολὰς τοῦ Ἀποστόλου Παύλου μετὰ κοινὰς μεταφράσεις καὶ ἐξηγήσεις διεξοδικῶς, Paris, 1831.
Os gregos o censuram por ter dado o mau exemplo de traduzir para a língua vulgar os livros da Sagrada Escritura e por ter, em suas explicações, negado a hierarquia ao colocar em pé de igualdade os bispos e os sacerdotes. Autobiographie de D. Korai, Paris, 1833, reimpressa por J. Rota em Ἀπάνθισμα Ἐπιστολῶν Ἀδαμαντίου Κοραῆ, Atenas, 1841, t. II, p. 1-22; Nouvelle biographie générale, Paris, 1856, t. XI, p. 766-769; Goudas, Βίοι παράλληλοι τῶν ἐπὶ τῆς ἀναγεννήσεως τῆς Ἑλλάδος διαπρεψάντων ἀνδρῶν, Atenas, 1870, t. II, p. 81-122; Sathas, Νεοελληνικὴ φιλολογία, Atenas, 1868, p. 662-672; Λεξικὸν ἐγκυκλοπαιδικόν, Atenas, 1893-1894, t. IV, p.
768-775. Os melhores trabalhos sobre a vida e as obras de Coraï são os de Mamoukas, em Τὰ μετὰ θάνατον εὑρεθέντα συγγράμματα Α. Κοραῆ, t. I, p. ϛ’-ξθ’, e a biografia muito detalhada de D. Thérianos, Ἀδαμάντιος Κοραῆς, Trieste, 1889, t. I; 1890, t. II, III.
Autor original: A. PALMIERI
A extração e a tradução foram feitas por IA e em caso de algum erro podem entrar em contato com o editor