AGAPIOS LANDOS, nascido em Creta, sacerdote e monge no Monte Athos por volta de meados do século XVII, é o autor de um grande número de traduções para a língua grega vulgar. A mais considerável destas traduções é aquela que Agapios fez das vidas dos santos de Simeão Metafrastes sob o título de: Νέος παράδεισος ἤτοι λόγοι διάφοροι καὶ βίοι ἁγίων ἐκ τοῦ Μεταφραστοῦ Συμεῶνος εἰς τὴν κοινὴν ἡμετέραν διάλεκτον μεταγλωττισθέντες. Ela foi impressa em Veneza em 1641, e reimpressa em 1853. Deve-se também a Agapios várias coletâneas de extratos tirados da Vida dos santos: o Καλοχαιρινή, Veneza, 1657; o Νέον ἐχλόγιον, ibid., 1679; o Ἐχλόγιον ἤτοι οἱ ὡραιότατοι βίοι τῶν ἁγίων | Vida de Miguel Maleinos, cujo texto original está perdido; uma obra com o título: o Salvação dos pecadores, ἁμαρτώλων σωτηρία, impressa em Veneza, 1641; uma coletânea dos milagres da santíssima Virgem: θαυμάσια τῆς ὑπεραγίας Θεοτόχου, e uma outra coletânea muito popular ainda hoje, o Γεωπονικόν, compreendendo uma multidão de informações práticas de agricultura, horticultura, e remédios muito verídicos para todas as enfermidades: ἰατρικὰ διάφορα ἀληθέστατα εἰς πᾶσαν ἀσθένειαν, impresso pela primeira vez em Veneza, em 1647.
Krumbacher, Gesch. der byzantinischen Literatur, Munique, 1897, p. 184, 199, 202, 903; Legrand, Bibliogr. hellén., Paris, 1895.
Autor original: E. Marin
A extração e a tradução foram feitas por IA e em caso de algum erro podem entrar em contato com o editor